Современный испанско-русский словарь - alma

f

1) филос, рел душа

2) перен душа

а) дух; сердце; естество

alma de cántaro — негодяй, негодяйка; низкая душа

alma de Dios — добряк м; добрая душа; золотое сердце

alma inocente — чистая душа

con (toda) el alma; en el alma — искренне; всей душой

S: caérsele a los pies a uno: se le cayó el alma a los pies — его надежды рухнули

írsele detrás de; tras; por algo a uno: se le va el alma por este coche — ему безумно хочется | он спит и видит | эту машину

clavársele en el alma, destrozarle el alma a uno — поразить кого в самое сердце; разбить чьё-л сердце

estar con el alma en un hilo — беспокоиться; не находить себе места

no tener alma — быть бездушным, чёрствым; не знать сострадания

poner el alma en algo; trabajar con alma — вкладывать душу в (работу); работать с душой

б) жизнь

frec: arrancarle el alma a uno frec Fut — {часто угроза} убить; вытряхнуть душу из кого

dejar el alma (en algo) — отдать (всю) жизнь, душу чему

entregar el alma — скончаться; отдать Богу душу

в) sing neg; pl

x almas — перен человек; душа

no va un alma por la calle — на улице ни (живой, единой) души

г)

el alma de algo pred — вдохновитель чего

3) перен воля; характер; gen

tener alma — быть человеком с характером

4) перен сердцевина, ядро чего

5) тех сердечник; стержень; жила (кабеля)

6) воен = ánima 5)

como alma que lleva el diablo